32 replies to this topic

[wastuk]

 

Бар Реактор сегодня заключил партнерство и союз между нашими польскими сталкерами с сайта

 

 

Их баннер, как и наш, будет установлен на главных страницах наших ресурсах.

 

Эта тема будет для наших гостей. Здесь можно говорить на польском, английском, русском языках.

 

TUTAJ MOŻNA ROZMAWIAĆ PO POLSKU, ANGIELSKU I ROSYJSKU

 

Для нас на сайте stalkerteam создана тема, где мы можем  общаться  на русском.

 

тема ГОСТЕПРИИМНОСТЬ

 

Раздел для русских гостей

 

От имени администрации bar-reaktor.ru рады ПРИВЕТСТВОВАТЬ наших коллег и друзей!

 

  

[Meta]

Нужна помощь с транскриптом

Здраствуите дрогие друзя! Прихожу из форума stalkerteam.pl, по етому подумала я напишу здесь. Хотила во-первых изучится лучше русского чтоб здесь потом поговорить, но мне уже сейчас нужна Ваша помоч. Поскольку я учусь языка, буду писать по-русски, но простите если появится ошибки

Делаю польский перевод модификацйи "Штопор" на основе Ф.о.т.о.г.р.а.ф.-а и здесь появилась 'небольшая проблемка' с пониманием зе слуха слов из следующих роликов (мужик говорит невнятно или музыка заглушает его, а во втором ролике добавлен эффект рации):

Ссылки на ролики

https://streamable.com/3mztto
https://streamable.com/xi664n

Из интро мне удалось понимать именно столько:

- Сама силна армия в истории человечества. Это мы положили конец [???] двадцатого века. Сегодня у нас есть еще одна работа.
- [???] даже(?) цель - Зона
- Зона не цель, она [???] пожирающее все на своей пути.
- [???] добратся до центра. Твоя задача [???]
- Где назначно точик встречи?
- Перво(?) сам тебя найдет. [???]
- Загородили дорогу?
- Я бы сказал [???]

Заранее спасибо и простите за беспокойство.
Я обязательно буду заглядывать сюда, планирую в будущем поделиться с Вами своими фанартами по Сталкеру и поближе познакомиться с русским сообществом фанатов Сталкера
Ну и с Новым годом!

[LENA_D]

Доброе утра коллеги! Рада вас видеть на нашей территории, давеча у вас была.
Сегодня гляну ролики, я не спец конечно.
Может наши ребята посмотрят ролики и разберут слова.

[Romero]

Meta, Рад бы помочь, но со streamable не могу посмотреть/скачать, мой провайдер блокирует этот сайт. Если можешь, загрузи на другой ресурс.

[LENA_D]

Если можешь, загрузи на другой ресурс.

Вот ссылки на видео, я скачала отдельно.

Скачать

[Romero]

Meta, Вот, что удалось разобрать. Почти всё точно, за исключение двух выделенных жирным слов, которые я оставил в скобках:
 

1 - Интро

 
- Самая сильная армия в истории человечества. Это мы положили конец чудовищной угрозе двадцатого века. Сегодня у нас есть еще одна работа.
- Значит, наша цель - Зона?
- Зона не цель, она как ядовитый клубок пожирающий всё на своём пути. Первому поручено добраться до центра. Твоя задача будет ещё сложнее.
- Где назначена точка встречи?
- Первый сам тебя найдет. Его [мозги] такие сумасшедшие.
- Загородили дорогу?
- Я бы сказал: подрезали крылья.

2 - Радиопереговоры (финал)

 
- Кречет 2, Застава 1, подтверждаю попадание. Повторяю: цель поражена.
- Я понял, Кречет. Гнездо снова осаждают. Приём.
- Аномальная активность снижается. [Валить] в сторону противника.
- А-а, они движутся в сторону Припяти.
- А что с капитаном? Прием.
- М-м, я не регистрирую жизненных показателей. Какие будут указания?
- Застава 1, возвращайтесь домой! Как поняли? Прием.
- Я понял, Гнездо. Возвращаюсь.

 

[Meta]

Romero, огромное Вам спасибо!   

[Romero]

Meta, Я почистил звук сообщений от посторонних шумов насколько возможно.

 

Очищенный звук: https://disk.yandex.ru/d/JvisNy_17UX23Q

 

Может быть, кто-то расшифрует точно те слова в [скобках], которые остались под вопросом?

 

Еще возможные варианты (очень плохо слышно эти места):

Его [мозги] такие сумасшедшие. (или) Его [схватили] эти сумасшедшие.

[Валить] в сторону противника. (или) [Палите] в сторону противника.

[Romero]

Paul_Fox, Павел, а первые слова во втором сообщении я правильно расслышал: "Кречет два, Застава один..."?

 

Там точно "Кречет"?

[Meta]

Paul_Fox, Понятно. Ну, кроме создания переводов я хочу в будущем научиться моддингу, я уже знаю немножко основ.
Планирую сделать некоторые "косметические" доработки и улучшения в "Штопоре" помимо перевода (например, добавить эффект к звукам радио, создать новое меню, привести цвета локаций в соответствие с глобальной картой и все остальное, что попадется мне на глаза).
Я также буду рада, кроме написания благодарности за помощь с транскриптом на ST.pl, поделиться здесь этими изменениями после завершения работы

[LENA_D]

Планирую сделать некоторые "косметические" доработки и улучшения в "Штопоре"

Привет! 

А почему пал выбор именно на мод "Штопор"?

[LENA_D]

но ссылки провайдеры блокируют по законам на РФ.

Всегда можно использовать VPN

[Aleksandr-IV]

Паша, привет. "Отступника" вспомнил? Регистрация не нужна. Я не регистрировался. С польского сайта видео можно посмотреть,  если включена "эта фигня" и ей подобная. Только не нужно торопиться. Видео медленно загружается.

Romero, на Я.Д. не заходил, хотя можно зайти. Запрещено, значит запрещено.

LENA_D, твое ВИДЕО тоже нормально работает. Резюме: (Во, какие слова я знаю. )

1) За громкой музыкой некоторые слова трудно разобрать. Озвучку однозначно нужно переписать.

2) Может быть голоса, авторов озвучки, нужно поменять на более чёткие.

3) Микрофон для записи голоса нормальный?

звук

Edited by Aleksandr-IV, 05 January 2022 - 22:59.

[Aleksandr-IV]

Если можно, добавлю. Попробуйте при записи звука использовать систему Vox. Голосовое управление чем-то. Впервые Вокс была использована на радиостанциях. Для переключения трансивера на передачу, нужно было перед микрофоном сказать в течении 1 сек. любую букву. Допустим: Э..э. Нечто подобное используется в радио и теле студиях. Там автоматически регулируется передаваемый уровень звука. Хорошо заметно как работает Vox, когда ведут

репортаж со спортивных соревнований. Если ведущий долго молчит, то слышно как медленно повышается усиление микрофона до слышимости "белого" шума. При чтении текста, уровень музыки должен немного снижаться.

И ещё. Голос должен передавать эмоции.  Вяло сказано: -"Цель поражена". Нужно эмоциональнее: - Цель поражена!! Читаете текст, как молитву. Нудно и вяло.

[Romero]

Aleksandr-IV, Речь ведь не идёт про озвучку и звукозапись. Требуется расслышать неразборчивые слова, звучащие в этой озвучке (два файла), и записать русский текст для перевода на польский. Как я понимаю, это будут субтитры на польском языке.

[Aleksandr-IV]

Не догоняю. Твои слова: - "Речь ведь не идёт про озвучку и запись. Требуется расслышать неразборчивые слова, звучащие в этой озвучке..."

Если не идёт речь про озвучку.., то как можно можно расслышать что говорят? Я понимаю, если не ошибаюсь, что это будет вступительный ролик к игре. Игроки на музыку не обратят внимание.

Им нужно знать что их ждёт в игре. А ждёт их плохая слышимость.  От вступительного ролика зависит интерес к игре! Значит звук должен быть чёткий и понятный.

[Romero]

Не догоняю.

Читаем тему с самого начала. По пунктам:

1) Есть готовый законченный мод "Штопор" на русском языке и с русской озвучкой. Никто не собирается переделывать этот мод. Но в нём 2 видео (начальное и финальное) с неразборчивой речью.

2) Meta делает перевод текста этого мода на польский язык и попросила помощи: нужно расслышать эти неразборчивые места и написать текст этих речей (русским по бумаге).

 

Я насколько мог разобрал речь (текст - пост # 6 в этой теме). Прочитай пожалуйста, возможно, я что-то расслышал неправильно. А некоторые слова вообще остались под вопросом. Очень плохо слышно.

[Meta]

А почему пал выбор именно на мод "Штопор"?

Отчасти по рекомендации Кондотиера с ST.pl, я в общем не проходила слишком много модов, я немного новичок, так что "Штопор" был бы хорошим выбором для игры перед знакомством с "Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф-ом".
А также потому что, поскольку мод основан на Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф-е, для которого уже есть польский перевод, с моим переводом я уже могу в основном использовать готовый, и будет меньше работы, это только для начала, чтобы набраться опыта.

Я также некоторое время создаю проект аудиовизуального обновления мода "Поиск. Dies Irae", (но пока он "заморожен"). Именно здесь я начала знакомиться с моддингом и вносила изменения в соответствии с сюжетной линией, большую часть времени занимало добавление различных голосов (используя некоторые звуки из Metro) для новых фракций (ранее N.A.T.O. или Апокалипсис имели голоса военных).
Вот, у меня целая куча идей, но это невозможно делать все сразу